Hanya muncul setahun sekali, lalu mereka mati.
Seperti sebuah ritual perkawinan atau semacamnya.
Tidakkah itu romantis?
Ya. Ya, benar.
Chris!/ Dude, ada apa?
Ini mengusik ketenangan./ Ya Tuhan! Kau menakutkanku.
Maaf./ Apa yang terjadi?
Sial. Mereka menghilang./ Kau menabrak kijang?
Biasanya mereka ada di sini./ Duduklah.
Pestanya di sebelah sana./ Pestanya di sini.
Danny./ Ayolah, ini malam perpisahan.
Whoo!
Ya!
Kelas 03, kutinggalkan kalian!
Sekarang lihat.
Ya Tuhan. Indah sekali.
Lihat, lihat. Kau bisa merasakan cahaya.
Ya Tuhan!/ Ini tak lucu.
Kau bisa hidupkan kembali lampunya./ Ayolah.
Mereka sungguh indah./ Sudah kukatakan, bukan?
Kumohon. Kau membuatku takut./ Masih ada lagi di sebelah sana.
Sekarang!/ Bertahan.
Hidupkan lampunya!/ Chris...
Baik.
Empat tahun kemudian
Aku bangun.
Mematikan alarm.
Aku memandang keluar jadi aku tahu apa yang harus kukenakan.
Aku mandi...
...dengan sabun.
Lalu aku bercukur.
Terkadang aku tiba-tiba menangis.
Tapi aku bisa mengatasinya.
Aku bangun.
Mengenakan pakaian.
Meminum obatku.
Setelah Lewis pergi, aku harus membuat kopi, yang bagiku itu cukup rumit.
Aku sarapan pagi, tapi aku tak membaca koran.
Ini membingungkanku, membuatku kesal.
Aku bangun.
Aku mengenakan mantelku dan menuju sekolah.
Aku bangun.
Sepuluh detik lagi.
Kita cuma melakukannya satu hari. Mengerti? Bukan masalah.
Dan waktu.
Tak apa-apa, tuan. Ini bukan test.
Hei./ Hei.
Itu pelukan yang menyenangkan.
Kau ingin sesuatu?
Hai.
Kau pesan apa?/ Coklat panas.
Aku pesan yang sama. Terima kasih./ Baik.
Ada masalah minggu ini?/ Tidak.
Berjanji? Menangis?
Menuliskan urutan atau masalah memori?/ Tidak.
Kau bawa obatmu?
Jadi semuanya baik-baik saja./ Bagaimana? Apa yang dikatakan Lewis?
Aku belum bicara pada Lewis. Kau satu-satunya yang bisa menceritakan apa yang terjadi padamu.
Dalam hal itu, aku baik-baik saja.
Silahkan.
Hati-hati. Itu masih panas./ Aku tahu.
Kau sudah bicara dengan Tn. Tuttle?
Belum. Nanti./ Kapan?
Kau seorang model sebelumnya./ Chris...
Aku cuma ingin tahu bagaimana kau berubah dari seorang model menjadi manajer permasalahan.
Setelah cedera di kepalaku aku sadar ada banyak orang di dunia ini selain aku.
Kau mau menonton film denganku kapan-kapan?
Kupikir itu bukan tindakan yang bagus./ Ayolah. Itu cuma film.
Mungkin kita perlu bicarakan seorang wanita dalam hidupmu.
Maksudmu selain dirimu?/ Ya. Apa ada yang lain?
Tidakkah menurutmu kau harus lakukan sesuatu tentang hal itu?
Aku berpikir tentangmu sepanjang waktu.
Kupikir mereka tak mendengarnya karena suara dari luar pintu.
Aku tak bermaksud demikian. Maksudku.../ Aku tahu maksudmu.
Apa kau mengatakannya sebelum kau mengalami cedera?
Jadi kini kau akan mengangkat tentang lobus bagian depan dari otak?
Perilaku impulsif. Tidakkah menurutmu mungkin saja di jalan kau akan bertemu seseorang?
Daripada mendekati orang asing untuk seks dan memulai suatu hubungan.
Itu bukan cara yang baik./ Kau bukan orang asing.
Aku punya hubungan denganmu./ Aku dibayar untuk bekerja denganmu.
Kenapa kau ada di sini?/ Beritahu aku.
Aku tahu kenapa aku ada di sini.
Aku di sini untuk membantumu mendapatkan apa yang kau inginkan. Apa yang sangat kau inginkan.
Tapi kau harus tahu apa hal itu terlebih dahulu.
Aku hanya ingin menjadi diriku.
Hei, nak, ibumu menelepon untuk mengingatkan tentang Thanksgiving.
Kukatakan padanya kau pasti bersama seorang wanita di kamarmu sekarang...
tapi aku akan menyampaikan pesannya.
Baik, menu malam ini adalah Spaghetti Amatriciana.
Ada pasta yang berdaging yang biasanya kau suka.
Tomatnya ada di meja, jadi buka kalengnya dan masukkan ke dalam panci.
Dasar brengsek.
Sial!
Halo, 1-800-Bunga.
Bu, jika aku bisa mengirimnya untuk ibuku, siapapun bisa mengirimkannya pada seseorang.
Dan kebetulan hal itu menjadi fitur istimewa kami.
Coba kita lihat. Ada bunga mawar, lili, snapdragon dan fuji.
Australium, yang wanginya mengagumkan, tak seperti tulip, yang tak ada wanginya sama sekali.
Lewis, aku tak bisa menemukan pembuka kaleng!
Mereka akan bertahan satu atau dua minggu. Benar.
Itu hebat. Siapa namamu?
Kathy. Pakai huruf C atau K?
K. Kathy dengan huruf K. Nama yang bagus, Kathy.
Chris?
Aku tak mencium aroma makan malam.
Chris?
Maaf, Lewis.
Kau merasa lebih baik?/ Ya, terima kasih.
Ambil beberapa selada, mentimun, apapun yang kau inginkan untuk saladmu.
Mari kita bicarakan tentang harimu./ Kami harus menuliskannya lagi.
Oh, ya? Biar kutebak. Topik A, "Kenapa aku jadi kacau?"
Atau topik B, "Hidup dengan orang-orang kacau. "
Reggie menyuruh kami menuliskan kegiatan rutin, dan aku selalu terjebak dengan "Aku bangun. "
Aku tak bisa memikirkan urutan./ Kalau begitu jangan pikirkan urutan.
Berpikirlah tentang sebuah kisah.
Kisah seperti apa?
Seperti, kau tahu, "Satu ketika aku terbangun,
buang air kecil, kemudian mandi... "
Bagaimana itu akan menolongku?/ Aku tak tahu.
Kisah adalah sesuatu yang membantu kita memahami dunia.
Aku tak bisa bercerita tentang kisah./ Gunakan yang sudah kau ketahui.
Baik. Bagaimana dengan Perang dan Perdamaian?
Itu sebuah kisah. Aku akan mulai dengan yang lebih mudah.
Bagaimana dengan Goldilocks dan Tiga beruang?
Mana mentimunnya?
Ayo. Mari kita dengarkan./ Apa? Kau ingin aku bercerita tentang Goldilocks?
Ceritakan padaku.
Baik. Suatu hari, ada seorang gadis kecil bernama Goldilocks.
Lalu?/ Lalu...
Aku tak tahu, bung. Dia digigit serigala.
Kemudian tertabrak truk. Ini sungguh bodoh.
Ceritakan bagian akhirnya. Kau tak bisa menceritakan sebuah kisah jika tak tahu di mana hal itu terjadi.
Dan kehilangan serigalanya. Itu adalah 'Little Red Riding Hood'. Sekarang adalah Goldilocks dan Tiga beruang.
Tiga beruang menemukan Goldilocks tertidur di sarang mereka.
Lalu...dia kabur.
Bagus. Baik, sekarang, itu bagian akhirnya. Apa yang terjadi sebelum itu?
Yang satunya berkata, "Seseorang telah tidur di tempat tidurku, dan dia masih di sana."
Baik, baik. Mungkin sebelum itu, "Seseorang duduk di kursiku."
Ya, lalu kursi mainan anak beruang menjadi berantakan.
Kemudian dia berjalan perlahan-lahan ke pintu.
Awalnya dia berjalan di hutan./ Urutanmu baik-baik saja.
Kau bisa awali dari sebuah akhir, gunakan alur mundur. Tuliskan seperti itu.
Hai, Ny. Lange./ Hai, Chris.
Dia sedang bersemangat./ Oh, baik.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pemeriksaan akan berlangsung sekitar satu minggu atau lebih.
Itu artinya kita akan sangat sibuk dalam beberapa minggu.
Itu sebabnya aku ingin kau menuliskan...
"bank harus tetap bersih" dalam catatan kecilmu.
Selamat malam.
Tn. Tuttle?
Aku ingin mengikuti program pelatihan eksekutif di Wichita,
tapi sebelumnya, aku harus bekerja 100 jam sebagai teller di kantor cabang.
Bahas hal itu dengan Ny. Lange./ Sudah kubahas.
Kami sudah mempraktekkannya. Dia memberikanku uang.
Apa?
Lihat?
Kau katakan kau akan berpikir memberikanku beberapa jam pada sebuah kesempatan.
Kau harus mampu melacak debit.
Teller yang baik harus pandai menghitung.
Seorang teller melacak pergerakan uang sepanjang hari,
menjaga setiap sudut pada tagihan yang dihadapi dengan cara yang sama.
Pada akhirnya...
akhirnya...
Pada akhirnya... Pada penghujung hari,
teller harus menyeimbangkan pemasukan tunai dengan pembayaran.
Seorang teller yang baik bisa bekerja bertahun-tahun tanpa kehilangan keseimbangan.
Ny. Lange belum pernah kehilangan keseimbangan.
Tapi kunci sebenarnya adalah kepribadian yang ramah.
Prinsip seorang teller adalah, "Bersahabat dan akurat."
"Tapi kebanyakan akurat."/ Bagus sekali, Chris.
Ny. Lange juga mengatakan kamar mandi wanita perlu bola lampu yang baru.
Selamat malam.
Dia membawa puck ke pojok kanan.
Hartigan akan memusatkan ke lapangan jauh.
Pertahanan mendorongnya kembali ke lapangan pada Lidstrom, lalu ke pojok pada Lang.
Lang memberikannya kembali pada Lidstrom, sambil meluncur di garis biru.
Dia melakukan tembakan. Menendangnya. Tapi gawang dijaga oleh Pascal Leclaire.
Trevor Letowski menggiringnya ke lapangan tengah.
Sebuah penyelamatan yang baik. Kini puck memantul jauh dari Lidstrom ke lapangan tengah.
Sedang mengejar Manny Malhotra.
Detroit memainkannya lebih baik pada babak pertama.
Malhotra terus menghadang Williams,
memaksa Red Wings menguasai permainan di daerah mereka sendiri.
Kemudian datang Lidstrom melewati Columbus.
Memberikan umpan. Samuelson melakukan tembakan.
Memberikannya pada Danny Stevens. Stevens kembali pada Pratt.
Lidstrom menyusuri lapangan tengah.
Terus menggiringnya.
Pratt melakukan tembakan ke kanan atas dan menggetarkan gawang.
Kupikir Mark...
Pertandingan yang seru...
Dan ada Holmstrom, Johnny juga mendekat, merayakan...
Kau pasti bercanda.
Itu menyedihkan.
Itu Chris Pratt.
Kita pergi dari sini.
Kau ingin memesan sesuatu?/ Ya, aku minta O'Doul's.
Baik.
Gadis itu menghubungiku dan bertanya, "Berapa banyak yang seperti Dorothy tinggal di Kansas?"
Hei.
Bisa tukar uang lima puluh? Jadi pecahan sepuluh dan lima?
Sial. Kupikir aku cukup tampan.
Hari-harimu menyenangkan?/ Sejauh ini.
Memang itu yang diharapkan, bukan?
Nikmati hari-harimu.
Hei, Chris Pratt, bukan?
Gary Spargo. Kita saling mengenal.
Aku pernah sekelas beberapa tahun dengan kakakmu.
Kami pernah berjalan bersama-sama, tapi tak akrab.
Omong-omong bagaimana kabarnya? Alison, bukan?
Ya, dia baik-baik saja, bung. Dia sudah menikah. Dia punya bayi.
Seperti yang kuperkirakan.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Sampaikan salamku pada Alison./ Baik.
Ya. Di mana kau?/ Harganya 2.50, tuan.
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh, lima, empat puluh...
Seharusnya kau berada di sini satu jam yang lalu.
Maaf, berapa?/ 2.50.
Itu bukan masalahku. Nanti saja kita bertemu. Baik, sampai jumpa.
Kau ingin kembaliannya?/ Tidak, simpan saja.
Terima kasih, tuan./ Hei. Permisi...T.J.
Kau pasti bartender yang sangat beruntung, dapat tip $17 untuk bir $3.
Apa yang bisa kukatakan?/ Kau bisa katakan, "Saat ini kita di dalam pub."
Tak apa-apa./ Tidak, tidak.
Dia memaksa. Bukan begitu, tuan?
Ya. Terserah.
Brengsek. Sial, maafkan atas sikap pria itu, Chris.
Tak apa-apa.
Kau tahu, aku jadi makin sering minta maaf demi orang-orang belakangan ini.
Kudengar terjadi sesuatu padamu. Jadi, apa itu? Kecelakaan motor?
Jika kau tak keberatan aku bertanya. Aku cuma ingin tahu.
Kecelakaan mobil. Aku mengemudikan mobil malam itu...
dan aku menabrak truk gandeng yang berhenti di tengah jalan, di Rute 24.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Aku mematikan lampunya./ Benarkah?
Mereka katakan aku terlempar sampai 90 kaki.
Sebentar. "Mereka" katakan?
Aku tak bisa mengingat apa-apa.
Kau harus bersyukur atas hal itu.
Kuingat, sesaat sebelum dan sesaat sesudah kejadian...
dan sesaat aku berpikir medevac itu akan menimpaku.
Ada yang meninggal?
Ya, dua temanku.
Kau sering melakukannya?/ Tidak.
Tapi kini kau telah menjalani hari-harimu, bukan?
Jadi, kau menenggak bir dan apa lagi?
Rasanya seperti aku bisa mengangkat gelas dengan tangan ini,
tapi tak bisa menggunakannya untuk minum.
Aku kebanyakan tidur, jadi sering melamun saat mengerjakan sesuatu.
Ya, aku juga./ Oh, ya?
Ya. Aku menyebut tomat "jeruk." Aku tahu itu salah.
Terkadang warna tertentu memiliki bau tertentu.
Itu aneh.
Kita semua punya masalah, bukan?
Ada sebuah ungkapan: "Tuhan menutup pintu, tapi Dia membukakan jendela."
Atau Dia menutup jendela dan Dia membukakan pintu.
Intinya adalah...
...terkadang hal baik berasal dari sebah kecelakaan, kau tahu?
Terkadang kau berada di luar sana dan kau...
Bung, dia sangat cantik dengan gaunnya, bukan?
Sial.
Bagaimanapun, hal ini menyenangkan, Chris.
Ya./ Tetap tenang.
Suatu ketika, aku terbangun.
Aku mandi dengan menggunakan sabun.
Aku sarapan pagi. Aku tak membaca koran.
Aku mengenakan mantelku.
Aku melewati makan malam saat Thanksgiving bersama keluargaku.
Aku berjalan ke arahmu.
Kau punya kuncinya?/ Ya, aku punya kuncinya.
Aku mencium bau uang./ Diam.
Barb, kau bisa membuatnya?
Tidak, kupikir tidak./ Kau mengenakan yang tipis, bukan?
Bukan yang tebal saat malam hari?/ Ya, Alison, aku mengenakan yang tipis.
Kau tampak hebat. Pipimu kelihatan berseri.
Tapi aku tak yakin tentang mantel ini./ Ya, dari mana itu berasal? Tingkat sepuluh?
Aku suka mantel ini./ Aku bertemu dengan Marilyn Hess minggu lalu.
Dia membawa Charlotte bersamanya. Bukankah dia satu kelas denganmu?
Dia sekelas denganku. Conrad yang sekelas dengan Chris.
Charlotte meminta kau menghubunginya. Dia tampak hebat.
Dia mengurangi berat badannya./ Aku suka jamur.
Bagaimana kau menyebut sebuah jamur yang ada di bar, terdapat pada minuman?
Aku tak tahu. Apa?/ Fungi.
Semua ini sangat baik. Kenikmatan tertentu kadang menyenangkan.
Tidak terlalu asam, tidak terlalu manis./ Itu adalah resep nenekku.
Ada lagi resep keluarga lainnya? Kita bisa menggunakannya pada restoran.
Restoran?/ Chris tak mengatakannya pada kalian?
Tidak. Dia tak menceritakannya pada kami.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di restoran, Chris?
Aku hanya membantu Lewis./ Kami menemukan sebuah area, tapi butuh kerja keras.
Di mana?/ Waverly, di dekat Overland.
Di mana itu?/ Arah selatan. Sebuah stasiun pengisian bahan bakar.
Stasiun pengisian bahan bakar? Benarkah?
Kami akan tetap buka pada musim panas untuk makanan jenis al fresco.
Jika itu stasiun pengisian bahan bakar, kau perlu melakukan beberapa...
Kami baru saja membicarakannya. Mengerti?
Permisi.
Butuh beberapa langkah./ Oh.
Kalau begitu sebaiknya kau mengantarku.
Sungguh?
Chris?
Hei, kau./ Hei.
Kami harus pergi. Jika aku tak segera membaringkannya, dia takkan mau tidur.
Kau harus datang kapan-kapan. Kita akan berkeliling.
Oh, dan Ayah sedang menunggu di ruang debat.
Hei, kau ingat pada Gary Spargo?
Siapa?/ Gary Spargo.
Dia katakan dia pernah jalan bersamamu beberapa kali.
Mungkin saja.
Kau baik-baik saja. Senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Alison, bukan?
Ucapkan salam pada Paman Chris. Baik, sampai jumpa.
Dalam tiga tahun terakhir, kami membuka dua toko Jaguar dan satu toko Land Rover.
Jadi kami mengusahakan Ford sekarang. Tapi untuk Porsche Audi, itu akan menjadi ketat.
Apa sebenarnya yang kau lakukan untuk perusahaan, Cameron?
Sedikit mungkin.
Nak, kau memberiku peluang di sini.
Itu bunyi yang menyenangkan./ Apa ini baru?
Itu hadiah dari Charlie. Whitehall, rekanku.
Ya, aku kenal siapa Charlie Whitehall.
Senjata yang bagus./ Sekarang giliranmu.
Skak, omong-omong.
Apa langkahmu?
Kau yakin pada langkahmu?/ Kupikir begitu.
Kau akan kehilangan menterimu, bukan?
Benarkah?/ Ya, aku akan memukulnya.
Skak. Sebenarnya, skak mati.
Aku tak melihatnya./ Aku beruntung.
Permainan yang bagus, Ayah./ Kita masih punya waktu sekali lagi.
Kupikir kami harus pergi. Lewis, ingin pergi?
Kau lebih suka jika kau yang menang?
Ayah, aku tak bisa lagi bermain catur.
Maaf.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Selamat Hari Thanksgiving, nak.
Boleh aku mengatakan sesuatu? Kau tak akan marah, nak?
Apa?
Kupikir sebaiknya kau tak perlu lagi pulang ke rumah.
Ya Tuhan, Ted, kau mengejutkanku./ Tentu saja aku mengejutkanmu.
Mereka tak punya jeli lagi, jadi kubelikan custard untukmu.
Terima kasih. Kau kena flu, Ted?
Oh, ya. Tak heran aku tidak menderita pneumonia, mengingat rumahku cukup dingin untuk menggantung daging.
Bagaimana mungkin?
Ingat, Sherry takkan mengijinkan pemanas menyala setelah jam sembilan.
Karena bayimu.
Ya, benar. Kami tak lagi menyebutnya sebagai "bayi".
Kenapa?/ Sherry menyebutnya "mesin kecil."
Itu membuatnya hangat sepanjang waktu./ Baiklah.
Dokter mengatakan dia punya darah tiga kali lipat banyaknya...
itu sebabnya dia tak merasakan dingin.
Anak-anak belum terbangun, aku sudah terjaga sepanjang malam.
Kau beruntung kau tak perlu kuatir tentang hal itu.
Aku harus pergi. Ingat, kunci pintu belakang.
Akan kuingat.
Kau tinggalkan pintumu terbuka lagi./ Oh, sial.
Kupikir aku cukup tampan.
Permisi?/ Kupikir aku cukup tampan.
Mungkin kau benar.
Chris Pratt?/ Ya.
Temanku ingin membelikanmu minuman.
Aku sering berdansa di Wet Willy's. Kau tahu tempatnya di Raytown?
Tempat itu tutup karena terlilit hutang,
jadi kini aku bekerja dengan Maura di kamar dagang.
Tugasku menjawab panggilan telepon. Apa pekerjaanmu?
Oh, aku...
Maaf, aku lupa namamu./ Lagi?
Namaku Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Kini kau akan mengingatku.
Jika ada yang ingin kau ketahui tentang Kota Kansas, aku bisa ceritakan padamu.
Ya? Apa contohnya?/ Apa kau tahu Teflon ditemukan di sini?
Dan kue Pai Eskimo. Dan Roti McDonald.
Dan "Meleleh di mulutmu, bukan di tanganmu," permen M dan M.
Kalian sangat menarik.
Kenapa kita tak pergi ke suatu tempat yang tenang agar kami bisa mendengar apa yang kalian berdua katakan?
Kenapa kita tak melakukannya?/ Kau mau ikut?
Itu lebih baik. Aku pernah melihatmu bermain hoki.
Aku dan Alice Watts sering menonton kau bermain sepanjang waktu.
Aku tak ingat padamu.
Aku melihatmu bermain malam itu saat kalian mengalahkan Raytown Cougars...
dalam kejuaraan negara bagian.
Itu saat ulang tahunmu. Kau ingat itu?
Ya. Ya, itu permainan yang bagus./ Ya, memang.
Aku ingat kau bermain lima menit menjelang akhir pertandingan.
Pertandingan berikutnya kau akan duduk di bangku cadangan.
Tapi itu pertandingan terakhir musim ini, dan kau tahu hal itu bukan masalah.
Jadi apa yang kau lakukan? Kau tampil dan mengobrak-abrik pemain lawan...
yang pada akhirnya kalian memenangkan pertandingan.
Dan, tetap saja, para penonton menyanyikan Selamat Ulang Tahun padamu.
Aku dan Alice Watts berpikir, "Gila, pasti sangat keren menjadi Chris Pratt."
Jangan hiraukan aku.
Lalu aku mendengar apa yang terjadi padamu, Nina, Danny dan...
Siapa nama gadis cantik itu?
Kelly./ Kelly, benar.
Semua orang membicarakan tentang bagaimana kau...
kau tahu, kau menyadarkan yang lainnya.
Aku ingat aku pernah berpikir, "Ya Tuhan, usia kami sama.
Hal itu juga bisa terjadi padaku."
Bagaimanapun...
Kau tak apa-apa?/ Aku ingin melihatmu telanjang.
Sial. Maaf./ Tidak, tak perlu. Aku tersanjung.
Oh, tanganmu dingin./ Maaf.
Aku merasakan sesuatu masih bekerja.
Kau tak harus melakukannya./ Aku tahu. Aku menginginkannya.
Bagaimana sebuah titanium seperti Robert Pratt melihatmu tinggal di sini?
Dia tak pernah melihatnya.
Benarkah?
Omong-omong, besok kami akan berkumpul di peternakan yang kami pinjam,
makan malam merayakan Thanksgiving, jika kau ingin bergabung.
Bukankah itu minggu lalu?
Ya, kami baru akan merayakannya.
Luvlee menuliskan alamatnya di buka catatanmu.
Hei, kau tahu sesuatu?
Kau lebih baik dari sekarang.
Jauh lebih baik.
Chris?/ Ya.
Doc Watson tak pernah mengajariku, bung./ Selamat malam.
Kau baru saja ditahan? Dengan seseorang yang memakai parfum?
Tidak./ Tidak, tidak, berhenti. Jangan bergerak.
Kau bersama wanita malam ini?
Keparat, kau harus mengakuinya.
Aku tak ingin membicarakannya./ Oh, tapi kau mau, temanku, kau mau menceritakannya.
Kemari.
Jadi, katakan padaku...kau punya martil?
Ya Tuhan, Lewis./ Baik. Setidaknya katakan siapa namanya.
Luvlee.../ Lovely? Itu namanya?
Ya. L-U-V-L-E-E.
Itu baru kudengar. Jadi bagaimana tentang Luvlee ini?
Dia menyenangkan.
Tiap malam aku duduk sendirian di rumah...
saat kau sedang berkeliaran dan hanya Tuhan yang tahu tentang Luvlee,
yang mungkin punya seorang teman. Kenapa tak kau kenalkan...
Lemons. Itu dia./ Apa itu?
Itu nama belakangnya./ Luvlee Lemons? Itu namanya?
Itu nama panggungnya. Dia seorang pemain. Atau sebelumnya.
Bicara tentang panggung, kuanggap yang kau maksudkan semacam tiang?
Apa maksudmu?/ Mari kita telusuri.
Di mana kau bertemu dengannya?/ Gary mengenalkannya padaku.
Siapa Gary? Gary yang mana?/ Gary Spargo.
Apa aku kenal orang ini?/ Kupikir tidak.
Aku baru bertemu dengannya di bar./ Oh, begitu.
Sebaiknya aku tidur sekarang./ Ya. Ya, itu lebih baik.
Kau nakal.
Gary Spargo.
Hei! Kau mengejutkanku.
Namaku Chris./ Ya, ya. Aaron Cork.
Genggaman yang bagus. Ayo masuk. Kami sudah menunggumu.
Apa kalkun seharusnya jadi hewan langka?/ Kupikir tidak.
Aku memasaknya kurang matang. Akan kumasukkan kembali. Kau harus membantuku.
Hei. Kau berhasil.
Tortilla salad, pierogi, telur rebus. Kita membuat terlalu banyak makanan.
Kita ada sembilan orang./ Ada tujuh orang. Kau, aku, Cork, Marty...
Lupakan saja.
Aku kokinya. Kesanalah. Mereka sudah menunggumu.
Kau merokok sambil bersantai, tapi kau takkan menginjinkanku menggosok bahumu.
Takkan kuijinkan kau menyentuhku.
Kau tidak nyaman dengan seksualitasmu.
Jangan bergerak.
Halo semua, kenalkan ini Chris "Jago Tembak" Pratt.
Hei, Chris. Apa kabar?
Ini dia si Pemaksa. Hindari orang itu./ Terlambat. Kami semua teman lama.
Ini Marty. Marty seseorang yang akan kau harapkan mengajarimu berselancar.
Dia satu-satunya pria di Kansas yang paham hal itu./ Aku pernah ke Framington, bung.
Kami berhadapan dengan kalian dalam kejuaraan Divisi A.
Aku kurang suka olahraga./ Gare, kita harus pergi.
Sayang sekali.
Berapa banyak yang akan kau butuhkan?
Aku akan ambil semuanya. Terima kasih./ Keren.
Senang bertemu kalian.
Marty, hati-hati. Ini berat.
Hei, duduk. Silahkan duduk./ Peternakan ini milikmu?
Pamanku Bone menemukannya dan sedang bernegosiasi dengan pemiliknya.
Kau ingin minum arak?/ Aku tak bisa.
Ayolah. Ambil.
Marty?/ Ya.
Bagus. Satu untukku.
Dan bersulang.
Bagaimana jika, ah...lupakan. Keluarga, bukan?
Hei, ya. Bersulang, bung./ Demi keluarga.
Keluarga.
Selamat datang./ Siapa orang-orang ini?
Tempat siapa ini?/ Teman dari teman. Bone?
Makan malamnya siap disajikan./ Cukup cepat.
Bisa ambilkan air minum?/ Makanan.
Kenapa kita harus makan burrito?/ Ambil sendiri air minummu.
Mau saus?/ Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku cuma ingat kenapa aku kemari.
Aku cuma katakan...
Coba dengar.
...peternakan lama.
Aku tak tahu di mana.
Tidak, itu suara air.
Ibu sedang mencuci piring.
Ibu merapikan semuanya setelah kedatangan beberapa tamu.
Sampai jumpa tiga minggu lagi.
Katakan pada nenek untuk melingkari kalender kali ini. Aku juga mencintaimu.
Hei, Gare.
Hei, bung. Kenapa kau tak turun?
Kau tak bisa tidur?
Itu pengaruh arak yang bagus. Tak bisa membuatmu tidur.
Juga tak membuatmu mabuk, jadi...
Kecuali otakmu sudah kacau.
Kau bermain untuk Framington, bukan?/ Tidak, bung.
Biar kuperjelas situasi yang kacau ini.
Apa ini?
Ini proyek yang telah kukerjakan selama...berbulan-bulan.
Mungkin belum sepenuhnya siap dilihat orang-orang, tapi sedang berjalan.
Apa semua ini bank?/ Ya. Benar, Chris.
Itu semua bank.
Kenapa kau mengambil foto beberapa bank?
Karena aku akan merampok salah satunya.
Kami akan merampok salah satunya.
Beberapa bank peternakan yang berada di daerah yang sepi...
di mana mereka mendapatkan banyak uang tunai pada panen musim dingin.
Kau mengerti maksudku?
Kau ingin merampok para petani?/ Tidak, Chris.
Aku akan merampok para pemilik modal yang menyusahkan petani.
Agribisnis atas lemak kucing yang menjadi usaha para petani Amerika...
cukup untuk menyuburkan tanamannya, tapi tak cukup untuk hidup.
Itu sebuah tragedi./ Sungguh tragis.
Jadi kami akan mencari sebuah bank di antara bank-bank besar...
di mana sekali setahun, misalnya, saat ini,
mereka akan mengisi lemari besi dengan uang tunai...
sehingga John si petani sanggup membayar Juan atau Ramon saat memetik hasil panen.
Suasananya cukup tenang, lokasinya sepi...
tanpa ada pihak keamanan yang mengganggu,
dan tempatnya, lokasi yang sepi yang jarang diketahui orang.
Bukankah itu kau yang selama satu setengah jam bekerja di sana?
Apa-apaan ini?
Chris, aku mengerti jika kau merasa dimata-matai, tapi aku butuh bantuanmu.
Kau ingin aku merampok bank?
Aku tak bisa melakukannya./ Kenapa tidak? Karena hal ini salah?
Aku tak tahu, tapi jika...jika kehidupanku dirampas dariku,
seperti kehidupanmu yang telah dirampas darimu,
kupikir aku takkan begitu memperdulikan hal itu benar atau salah.
Aku hanya ingin mendapatkan kembali kehidupanku, kau tahu?
Coba lihat ini. Mengepel lantai, bung.
Tidakkah kau ingin mendapatkan kembali kehidupanmu?
Kau tak bisa memberikannya padaku./ Tidak, aku tak bisa.
Tapi aku bisa memberikan sesuatu padamu yang bahkan mungkin lebih baik.
Aku bisa berikan kekuasaan padamu.
Kekuasaan?/ Ya.
Kekuasaan.
Kenapa kau tak duduk sebentar? Akan kujelaskan padamu.
Silahkan.
Ayahku selalu mengatakannya padaku, mungkin satu-satunya hal yang kita semua akan setuju,
siapa yang memiliki uang akan memegang kekuasaan.
Kau mungkin perlu menuliskannya dalam bukumu.
Sesuatu yang perlu kau ingat.
Apa saat ini kau punya kekuasaan dalam hidupmu, Chris?
Kau punya?/ Aku tak tahu.
Berapa banyak petugas kebersihan yang kau kenal punya kekuasaan untuk bicara?
Sekarang ini pertanyaannya.
Siapa yang membiayai hidupmu?
Kau pergi ke ATM, berapa kali, dua, tiga kali seminggu?
Tiga./ Tiga kali. Wow.
Dari mana uangnya berasal? Kau mengemudikan mobil.
Siapa yang membiayainya? Siapa yang membayar biaya asuransi?
Melihat latar belakang kehidupanmu, pasti lebih tinggi dari biaya sewa,
yang selalu menerima uang setiap awal bulannya dari siapa?
Ayah./ Tepat.
Ayahmu, dia akan mengeluarkan uang untuk keperluanmu,
tapi dia takkan memberi cukup uang memenuhi keperluanmu. Kenapa tidak?
Dia tak berpikir apa kau akan mampu, jadi dia hanya memberikan uang secukupnya...
jadi kau akan tergantung padanya.
Kau menyedihkan sama seperti para petani, Chris. Kau aktor utama dalam kisah tragedimu.
Ayahku akan memberikan uang jika aku memintanya.
Hei, hei, hei. Itu...itu omong kosong.
Maaf. Mari kita hubungi dia.
Hubungi dia, tanyakan padanya.
Minta sepuluh ribu padanya dan dengar apa yang dia katakan.
Atau, minta seribu padanya dan dengar apa yang dikatakannya.
Katakan bahwa kau ingin memulai sebuah bisnis.
Kau tak bisa.
Aku tahu. Maksudku, kau tahu, aku pernah dipenjara karena kesalahanku, Chris,
jadi aku tak perlu membawanya bersamaku.
Tapi kau, ayahmu telah mencabut kran itu,
jadi kini kau menyusuri Rute Tua 24 sekali seminggu...
menuju tempat kejadian untuk menyegarkan ingatanmu, agar tetap berada dalam pikiranmu,
bahwa betapa tak bergunanya dirimu.
Kupikir kita berteman./ Kita berteman.
Di luar sana banyak orang buta berpakaian seperti Larry Flynt,
aku teman terbaik yang kau miliki saat ini, dan itu yang kumaksudkan.
Kau adalah Chris Pratt. Aku tiga tahun lebih tua darimu dan aku harus mendongak melihatmu.
Kau sangat gagah.
Tapi lalu...
Sekarang...aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?/ Akan kuulangi lagi.
Mungkin kau perlu menuliskannya kali ini.
Siapa yang memiliki uang akan memegang kekuasaan.
Chris? Kau mau kemana? Kau mau pergi?
Ayo, Sayang.
Kami membutuhkan 30,000 untuk membuka sebuah restoran,
sepuluh ribu atau lebih sebagai modal awal, kurang atau lebih beberapa ribu.
Tunjukkan menunya, nak.
Apa menu makan malamnya terpisah?
Kami hanya akan buka untuk sarapan dan makan siang.
Dengan begitu kami bisa istirahat malam harinya./ Aku mengerti.
Baik, kita punya Abbie, Huey.
Bagaimana kau akan menamai sandwichnya?/ Nama orang-orang yang kukagumi.
Kami bisa menamainya dengan namamu./ Kupikir itu tak perlu.
Tentu, tentu. Kenapa tidak?/ Itu menyenangkan, tapi...
Siapa nama pertamamu?
Reuben./ Siapa nama tengahmu?
Lewis.../ Kelihatannya 30,000 modal yang kecil, teman-teman.
Sekarang tempat itu stasiun pengisian bahan bakar?/ Ya, tapi itu bisa berhasil.
Menampilkan corak stasiun bahan bakar, mungkin kau perlu memarkir bis VW pada salah satu pompa,
menuliskan nama tempat dengan cat di bagian samping.
Ya, nama tempatnya. Baik... Ya. Lew's...
Lew's Makan Siangmu. Dengar, aku Lewis, Lew.
Tempat ini akan dibuka untuk sarapan dan...
Sangat bijak.
Tapi kami tak harus menamakannya begitu./ Ya, aku punya banyak ide.
Selain dari cegukan Reuben, kupikir semuanya berjalan dengan baik.
Aku punya firasat baik dalam hal ini. Teman kita Hearn sudah teler.
Aku tak tahu apa kau memperhatikannya. Kupikir dia cukup tertarik, bukan?
Chris?
Chris?/ Aku di sini, Lewis.
Kukira kau meninggalkanku./ Aku tak meninggalkanmu.
Ayo. Aku akan mengantarmu bekerja.
Siapa yang bisa memberitahukan tiga strategi organisasi?
Ritual.
Pola.
Dan...pengulangan.
Sial./ Bagus sekali.
Hei.
Jika kau bisa pulang terlambat, kita bisa belajar berhitung atau...
Secara teknis, aku tak tahu apa aku yang memulainya,
tapi dia selalu menghubungiku lewat pager.
Saat dia istirahat atau aku sedang bekerja.
Aku tak tahu. Oh!
Hei, ketinggalan satu noda.
Sebelah sana.
Kau lihat?
Halo./ Ayah?
Chris? Jam berapa sekarang?/ Aku tak tahu.
Apa dia baik-baik saja?/ Katakan padanya aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Kau tak apa-apa? Kau yakin?/ Ya, Ayah, aku baik-baik saja.
Aku cuma ingin tahu apa aku bisa meminjam uang $10,000.
Apa?/ Aku ingin meminjam $10,000.
Untuk apa?/ Aku memerlukannya.
Chris, sekarang jam tiga pagi.../ Baik, kalau begitu, $ 1,000.
Bisa kupinjam $1,000?/ Apa ini untuk usaha restoran bodoh itu?
Tidak./ Apa kau sedang mendapat masalah?
Tidak, Ayah, aku bukan mendapat masalah. Aku cuma ingin menghubungimu...
Karena jika kau mendapat masalah, aku akan membantu semampuku.
Kupikir kau perlu datang kemari dan kita membicarakannya dengan lebih jelas.
Aku punya ide. Aku ingin memulai bisnis.
Dengan $1,000? Menurutmu bisnis apa yang akan kau mulai dengan $1,000?
Kupikir aku bisa memulai bisnis penajaman sepatu luncur.
Kau tahu, selama di... selama di arena dari perpustakaan.
Dan nanti aku bisa menjual peralatan hoki.
Dengar, Chris.../ Kau katakan tidak.
Ya./ Kau katakan ya?
Tidak, maksudku kau takkan mendapatkan uangnya./ Robert.
Dengar, Chris.../ Ayah, tak apa-apa. Aku mengerti.
Hei, sobat, bisa aku bertanya padamu?/ Silahkan.
Kau ingin pulang ke rumah?/ Apa?
Tak apa-apa. Kau tak perlu segan bertanya. Pintu selalu terbuka untukmu di sini.
Aku harus pergi, Ayah.
Suatu saat, aku bangun.
Aku mandi dengan sabun.
Aku melewatkan sarapan jadi aku bisa mengikuti sebuah mobil lapis baja.
Aku mendekati bank di Kota Noel.
Aku menyewa asetilena untuk memotong besi.
Cork dan aku pergi mencuri mobil.
Dan aku mengambil foto lemari besinya.
Ted./ Di luar dingin.
Foto apa yang kau ambil?/ Tak ada.
Aku cuma...
Aku cuma ingin tunjukkan pada orang tuaku tempat aku bekerja, itu saja.
Berikan kameranya, Chris.
Berdiri di sana.
Aku yakin orang tuamu ingin melihat kau dalam fotonya.
Aku juga begitu.
Ayahku pernah mengambil video saat aku memberi surat tilang pada seorang petugas.
Itulah ayahku.
Kenapa tak kau letakkan tanganmu di pegangan sebelah sana? Ya.
Ya, itu bagus, itu bagus. Katakan "Lari Mustang!"
Lemari besi kelihatan seperti Hogue dan Langehammer yang antik.
Kuncinya adalah Moss Hamilton keluaran tahun 1922.
Pertahanan ganda dengan kunic tiga gerakan S dan G,
S dan G lainnya dipasang vertikal ke bawah, entah apa artinya.
Kupikir kita akan membobolnya dari samping.
Lemari besinya sudah tua, tak akan dipasang kabel, kemungkinan punya satu celah.
Menghancurkan penahannya, bakar dindingnya.
Kota sudah tertidur jadi orang-orang takkan mendengar apa-apa.
Bagaimana kameranya?/ Akan kutangani.
Chris, ini untukmu. Nomorku ada di situ. Hubungi aku jika uangnya sudah tiba.
Kami akan masuk hari Jumat./ Ini pekerjaanku? Cuma menghubungimu?
Tidak. Malam itu, pekerjaanmu adalah mengawasi Deputi Donat.
Mobil yang dikendarainya tak pernah sama, jadi tak ada yang bisa direncanakan untuknya.
Hanya itu?/ Hanya itu? Sobat, itu sudah cukup banyak.
Itu pekerjaan yang paling penting. Kau sebagai pengawas.
Hai. Aku bermaksud ingin menukarnya.
Ya, ini bagus./ Pilihan yang baik, tuan.
Sstt!
Kau akan membangunkan Lewis.
Aku belum pernah melihat orang buta dari dekat.
Apa ini ?/ Oh, itu.
Mereka melakukannya agar aku bisa bernapas. Aku dalam keadaan koma selama 10 hari.
Ya ampun.
Kau mengingatnya?
Aku cuma ingat saat aku membuka mataku,
aku melihat ayahku duduk di sana, dan aku berkata, "Aku sayang padamu, Boomer."
Dan dia mulai menangis.
Kau memanggil ayahmu dengan 'Boomer'?/ Bukan, itu nama anjing pertamaku.
Ya. Dia seorang pemburu anjing. Dia seorang petugas di Chesapeake Bay.
Dia satu-satunya di dunia yang tak bisa berenang.
Kau sering menembak burung?/ Bebek, angsa, dan rusa.
Dengan ayahku dan saudara idiotku.
Kau suka melakukannya?/ Tidak. Tapi aku mahir melakukannya.
Itu kejutan.
Aku akan menciumnya dengan lebih baik.
Luvlee, kuanggap. Aku mencium bau parfum.
Bisa kutawarkan beberapa pie? Bukan buatan sendiri, tapi layak dimakan.
Tidak, terima kasih.
Mungkin kau harus menonton penampilanmu, jenis pekerjaanmu.
Nama yang bagus, kupikir. Luvlee Lemons.
Aku sudah tak menari lagi. Sebenarnya aku tak terlalu bagus.
Katakan padaku kau tak melambaikan tanganmu di depan wajahku.
Maaf. Apa kau buta seumur hidupmu?
Nyaris, ya./ Bagaimana bisa terjadi?
Aku memandang matahari terlalu lama./ Wow. Kau dengar tentang hal itu...
Biar kutanyakan sesuatu padamu. Siapa namamu sebenarnya?
Kenapa? Kau ingin melacakku?/ Jika kulakukan, apa yang akan kutemukan?
Mungkin tak ada apa-apa./ Dan apa yang terjadi jika aku melacak Gary?
Bagaimana kau bertemu dengan Chris?
Pusat menaruh kami pada satu tempat beberapa tahun yang lalu.
Sekarang dia menjadi teman terbaikmu?/ Dia teman yang baik.
Mungkin satu-satunya temanmu, bukan?
Yang kukatakan tadi tentang matahari?
Itu bohong. Omong kosong. Mulanya saat aku seusiamu.
Beberapa teman dan aku ingin menghasilkan uang, jadi kami membuat laboratorium Meth.
Kau meledakkan dirimu sendiri?/ Apa aku kelihatan meledakkan diriku sendiri?
Tidak, aku tak meledakkan diriku.
Beberapa waktu yang lalu, sebelum meth menjadi gaya,
jadi sayangnya hal itu belum diketahui...
bahwa jika kau bekerja di ruang yang tak berventilasi,
asapnya dapat, pada kenyataannya, membuatmu buta.
Mungkin bisa saja dihindari...
seandainya aku berhenti sejenak dan bertanya hal sederhana:
Apa yang kulakukan di sini?
Itu sebuah tragedi. Aku turut menyesal...jika itu benar.
Katakan, apa yang ingin kau masak, Sayang? Kenapa kau ada di sini?
Alasan yang sama denganmu. Chris Pratt.
Manis. Tentu saja, tak semanis pertemuan di bar.
Atau memberi ponsel pada seseorang./ Gary ingin membantu Chris.
Aku yakin hal itu./ Kau kenal Gary?
Aku kenal banyak nama Gary.
Dan sedikit nama Luvlee./ Artinya?
Artinya aku punya firasat bahwa kau takkan percaya...
kau akan diundang pada perayaan Thanksgiving Pratt yang berikutnya.
Bisa jadi.
Terkadang aku bangun dan berpikir aku bisa melihat sampai aku berjalan ke pintu.
Luvlee Lemons dari dunia ini takkan berakhir dengan Chris Pratt.
Terima kasih.
Brengsek./ Menyakitkan tapi itu benar.
Tapi hal itu membawaku pada pertanyaan awal, Luvlee.
Jadi malam ini, dalam kegelapan, aku akan membantumu dan menanyakannya lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya./ Uangnya sudah tiba.
Berita baik. Kami akan datang besok.
Maaf aku terlambat. Aku harus singgah ke rumah sakit.
Sherry mengira dia akan melahirkan.
Ini sungguh kontraksi yang aneh.
Aku sungguh tak mengerti. Bagaimanapun, aku ingin singgah dalam perjalanan pulang.
Oh, aku baik -baik saja. Terima kasih./ Bagus. Sampai jumpa besok.
Hei, Ted.
Kau tak perlu selalu datang kemari dan memeriksa bank.
Kau pikir aku datang kemari untuk memeriksa bank?
Aku datang kemari untuk mengunjungimu, memastikan kau baik-baik saja.
Ya, kupikir...jika aku membutuhkan donat, aku bisa membelinya sendiri.
Aku yakin kau tak perlu merasa kasihan padaku.
Kau tahu./ Aku tahu.
Hal seputar Sandwich ini merupakan pembahasan omong kosong.
Tak ada lagi yang membuat sandwich dari kentang tumbuk.
Kau ingin aku membacakan menunya?/ Kenapa? Aku selalu memesan menu yang sama.
Jadi kau tahu yang kau inginkan?/ Yang selalu kupesan. Burger Teriyaki.
Kukatakan padamu, Chris, kita punya tempat, tak punya menu.
Pelayan datang ke meja, membawakan segelas air es,
lalu mengatakan padamu apa yang kau masak hari itu.
Itu bagus. Khususnya untuk pelanggan yang buta.
Maaf, buta./ Baik, apa yang bisa kuambil untuk kalian?
Sebagai permulaan, aku ingin tahu nama parfummu.
Itu obsesi./ Anggap saja aku terobsesi.
Kami pesan burger teriyaki./ Ukuran sedang, dengan teri di bagian samping.
Dan dua coca-cola.
Katakan padaku, cantik, apa tempat ini panas atau ini karena kau?
Kalian berdua suka menggoda, bisa kukatakan./ Siapa, kami? Tidak.
Kami baru saja melewati malam yang menyenangkan./ Akan kuambilkan minuman kalian.
Kedengarannya dia lucu./ Kenapa kau mengatakannya?
Karena dia kedengaran lucu./ Malam yang menyenangkan?
Kenapa, menurutmu dia tahu hal itu?/ Aku bebas melakukan apa saja yang kuinginkan.
Dan itu bukan malam yang baik, bodoh.
Maaf. Aku telah mempermalukanmu?
Terkadang caramu bicara dengan orang-orang, menjengkelkan.
Bagaimana aku bicara pada orang-orang?/ Pelayan itu, caramu menggodanya.
Ayolah. Aku sudah sering diabaikan lebih dari tempat tidur di Holiday Inn.
Itu tak membuatku berhenti mencoba./ Apa itu pernah berhasil?
Menurutmu pelayan itu akan berpikir,
"Aku ingin bersama pria buta itu, seperti Larry Flynt. "
Larry Flynt? Ya Tuhan./ Aku akan pindah.
Kau ingin tahu kapan?
Tentu.
Kapan?/ Aku tak tahu. Tapi secepatnya.
Silahkan, tuan-tuan. Selamat menikmati.
Bawakan tagihannya.
Kau bercanda, bukan?/ Bawakan tagihannya.
Tunggu.
Ayo jalan.
Selamat malam./ Selamat malam.
Jangan mengira aku tak mengetahuinya. Aku telah memperhatikanmu.
Pakaian baru, caramu bersikap.
Aku tak bodoh, Chris.
Aku menemukan ini di laciku.
Dan aku menyadari kau telah bekerja selama ini...
dan mungkin aku bersikap sedikit tak adil.
Setelah liburan kami akan menempatkanmu dengan pekerjaan teratur di dekat jendela.
Karena, Ny. Lange takkan berada di sini selamanya.
Selamat malam, Chris.
Oh, jangan lupa kunci pintunya.
Halo./ Lewis, ini aku. Aku sangat kacau.
Aku tak tahu kenapa, tapi kukatakan aku akan melakukannya.
Mereka akan segera tiba di sini, dan aku tak ingin melakukannya lagi.
Apa?/ Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
Dengar, aku tiba di rumah satu jam lagi. Apapun kekacauan yang kau alami, aku akan mengatasinya.
Aku tak berada di rumah, aku berada di bank...
Hei.
Gary.
Aku tak bisa melakukannya. Kalian lakukan apapun yang kalian inginkan, aku takkan mengatakan apa-apa,
tapi aku tak akan melakukannya.
Aku mengerti. Begini saja, kenapa kau tak pulang ke rumah, bersantai,
dan kami akan mengirimmu sebuah cek.
Sekarang masuk ke dalam, ambil peralatan mengepelmu,
lakukan tugasmu dan tutup mulutmu!
Deputi Donat.
Ada senjata. Kau harus sadari itu.
Bicaralah dengan dia seperti biasa.
Ayo.
Hei, Ted./ Hei.
Kau kedinginan, bukan?/ Ya, kupikir begitu.
Dengar, mulai besok, Phillip Costello akan menggantikan jam kerjaku.
Bagaimana mungkin?/ Kau lupa? Bayi?
Ya.
Aku cuma ingin memberitahumu.
Hei, Ted.
Maafkan atas malam itu, apa yang kuucapkan.
Lupakan. Aku tahu kau tak bermaksud begitu. Sampai jumpa.
Bagus sekali.
Oh, bung.
Kenakan kembali sarung tanganmu.
Chris.
Baik. Baik.
Masuk dan ambil.
Itu semuanya./ Kau bisa bawa mobilnya ke belakang.
Ayo.
Mobil.
Jangan bergerak.
Sial. Polisi.
Ya Tuhan! Itu Deputi Donat./ Tutup mulutmu.
Chris?
Chris! Kau di dalam sana?
Chris!
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Menjauh dari dinding! Letakkan tanganmu di atas kepala!
Jangan berpikir! Lakukan! Siapa yang menembak? Siapa yang menembak?
Ted?/ Jangan bergerak!
Ini aku./ Diam! Letakkan tanganmu di...
Ted, masih ada satu lagi! Ada satu lagi...
Tolong aku.
Tolong dia, Bone.
Chris!
Sial, sial, sial!
Sial, sial, sial, sial!
Tidak.
Tolong tunjukkan Surat Ijin Mengemudi.
Nak, kau mengemudi dengan lampu padam?/ Itu karena kunang-kunang.
Permisi?/ Aku cuma ingin tunjukkan padanya...
Aku ingin melihat wajahnya...
Aku dalam masalah besar. Mereka semua meninggal, dan ini salahku.
Tenanglah./ Mereka akan membunuhku.
Chris Pratt./ Ya, tuan.
Pulanglah. Sekalipun menurutmu itu membuat mereka marah,
mungkin tak seburuk yang kau kira.
Kau ingin aku mengikutimu?/ Tidak.
Kalau begitu selamat malam.
Halo./ Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kenapa rupanya?/ Karena lampunya menyala.
Mereka ada di atas, bukan?/ Pergi dari sini.
Ayo naik ke atas, Chris. Kita bisa bicarakan ini baik-baik.
Kau akan menembakku./ Aku cuma ingin bicara denganmu.
Ada kamera di lemari besi. Ada sekop dan beberapa tas di mobil ini.
Kau akan membunuhku dan menguburku di suatu tempat.
Kau akan menuduhkan semuanya...
Pada dasarnya seorang teller harus pandai berhitung.
Temanku ingin membelikanmu minuman.
Aku kuulangi lagi. Mungkin kau perlu menuliskannya kali ini.
Siapa yang memiliki uang akan memegang kekuasaan.
Ceritakan bagian akhir. Kau tak bisa menceritakan sebuah kisah jika tak tahu di mana kejadiannya.
Bajingan itu menembakku beberapa kali.
Di mana kau, Christopher?
Menyembunyikan uangnya./ Apa?
Aku akan menemuimu jam 6 di lokasi pohon natal.
Tidak. Itu satu jam jauhnya dari sini. Di mana kau dan uangnya?
Aku akan membawa Lewis. Setelah kami aman, akan kukatakan di mana uangnya.
Tidak, tidak. Sekarang, dengarkan aku. Kejadian di bank merupakan suatu kekeliruan.
Kita semua akan pergi dari sini, termasuk kau. Aku akan membantumu.
Jika aku tertangkap, itu resikoku. Mereka bahkan mungkin tak mempercayaiku.
Bukan hidupmu yang sedang kau pertaruhkan.
Sekarang, Bone akan mencabut bola matanya yang buta itu.
Tidak, dia takkan melakukannya./ Ya, dia akan melakukannya.
Aku yang memegang kekuasaan./ Apa?
Aku punya uangnya, berarti aku yang berkuasa, bukan? Aku yang berkuasa.
Chris, dengarkan./ Tidak, kau yang dengar aku.
Jam 6. Di lokasi pohon natal. Aku punya uangnya. Aku punya kekuasaan.
Aku yang berkuasa. Jam 6.
Dan sebaiknya Lewis tak terluka sedikitpun.
Kelly?/ Ini masalah waktu.
Aku ingin tahu kapan kau akan datang dan menyapaku.
Aku ingin. Aku ingin melakukannya./ Aku rindu padamu.
Aku rindu ingin bicara denganmu.
Kau tak marah lagi padaku?
Kau belum pernah melihatnya, kau tahu. Kau ingin melihatnya?
Melihat apa?
Sekarang dia bagian tubuhku.
Duduk.
Di mana?/ Dia katakan dia tak mengingatnya.
Lewis, kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Jangan lakukan hal ini, Chris. Katakan di mana.
Aku tak tahu di mana./ Omong kosong.
Hei! Hei! Hei!
Ya Tuhan.
Bangun.
Apa? Hah?
Aku tahu. Kau ingin membunuhku.
Aku harus membunuh Bone terlebih dahulu.
Aku berdiri di sini bertanya pada diriku, kau tahu,
"Apa dia benar-benar bodoh?"
Brengsek kau!
Atau, kau tahu, "Apa dia sepintar itu?"
Dia tak ingat. Dia tak mengingatnya.
Di mana catatanmu, hah?
Di mana buku catatanmu? Di mana? Di dalam kantongmu?
Ini dia. Apa ini?
Kau tahu, mereka para gadis petani,
kau tahu, bagaimana penampilan mereka.
Cuma ada satu yang selalu kau ingat, bukan?
Bone, dia menguburnya. Dia menguburnya.
Kau tahu, kita ke sana dan menggalinya. Ayo. Ayo.
Kau tahu, membutuhkan tiga... atau empat hari merencanakan semua ini,
kami bisa saja, kau tahu, meninggalkanmu.
Kupikir jika semuanya berjalan dengan lancar, kau bisa kembali pada kehidupanmu sebelumnya.
Sebagaimana mestinya.
Lemparkan ke atas. Sekarang.
Bawa yang satu lagi.
Sudah mulai hangat, bukan?
Kau harus keluar sekarang. Ayo.
Apa aku sudah mati?
Pasti aku sudah mati. Tak ada yang bicara padaku.
Kau belum mati./ Oh! Terima kasih Tuhan.
Tetap di situ.
Apa kau sudah lupa?
Suatu saat, aku bangun...
dan aku merampok bank di Kota Noel.
Kukembalikan uangnya dan mengakui keterlibatanku,
tapi akhirnya FBI memutuskan seseorang sepertiku...
takkan mampu merencanakan sesuatu seperti itu.
Marty memotong saluran telepon dan bukannya rekaman video,
sehingga semuanya tertangkap kamera bank.
Aku masih ke kampus, dan mereka berkata pengurutan yang kulakukan semakin baik, dan aku...
Oh, tunggu. Restorannya.
Tn. Tuttle memberi pinjaman pada kami.
Kau memberiku satu dolar terlalu banyak.
Sesekali dia datang untuk makan siang.
Aku mulai bermain ski lagi.
Aku tak sebagus biasanya, tapi cukup lumayan.
Kejadian malam hari di Rute Tua 24 menjadi bagian hidupku sekarang.
Aku berharap suatu hari Kelly akan siap bertemu denganku lagi...
dan akhirnya aku bisa menceritakan padanya satu-satunya hal yang bisa kuucapkan dalam mimpiku.
Hingga saat itu yang bisa kulakukan hanya bangun,
mandi menggunakan sabun,
dan coba memaafkan diriku.
Jika aku bisa melakukannya, mungkin orang lain juga akan memaafkanku.
Aku tak tahu apa hal itu akan terjadi.
Kupikir aku harus melanjutkan ceritanya dari sana.